Bendradarbiavimas
Šie tinklalapiai gimė realizuojant studentišką pilotinį projektą „Juodosios valandos ir aukso laikai. Europos miestų likimas.“. Jis galėjo būti įgyvendintas remiant Vokietijos fondui „Atmintis, atsakomybė ir ateitis“ Europos projektų rėmuose. Už koncepciją, planavimą ir vykdymą buvo atsakingi Georgo-Eckerto tarptautinio vadovėlių tyrimo instituto Braunšveige darbuotojai, vadovaujami Evos Dorner- Müller.
Projekto partneriai – Mažosios Lenkijos mokytojų tobulinimo centras Krokuvoje „Małopolskie Centrum Doskonalenia Nauczycieli“ ir Vilniaus universiteto Istorijos fakultetas. Georgo Eckerto instituto bendradarbiai, dirbdami kartu su Vilniaus universiteto studentais (vadovaujamais Dr. Arūno Vyšniausko) ir Krokuvos studentais bei jaunaisiais mokytojais (vadovaujamais Kristinos Zaufal ir Halinos Wesołowskos), realizavo šį internetinį projektą.
Koordinavimą, planavimą ir techninę realizaciją atliko Georgo Eckerto instituto darbuotojai. Mirko Nels buvo atsakingas už techninį projekto įgyvendinimą, jis kūrybiškai realizavo kaleidoskopo idėją grafiškai ir techniškai. Patarėjo funkcijos teko Robertui Strötgenui. Už spontanišką ir kvalifikuotą paramą dėkojame Andreas L. Fuchsui.
Vokiškų tekstų vertimus atliko Georgo Eckerto instituto darbuotojos Liesel Tarquini, Wendy Anne Kopisch ir Anna Stock Hesketh. Jos taipogi apdorojo lietuviškų tekstų vertimus į anglų kalbą. Marta Melke išvertė lenkiškus straipsnius.
Lietuvių grupei patarė ir pagelbėjo vadovėlių leidėjas ir autorius Ignas Kapleris, rašytoja ir vertėja Ignė Šakalienė, o fotografijomis – Vilniaus universiteto Istorijos fakulteto studentas Paulius Jakucevičius.
Istorijos ir anglų kalbos mokytoja iš Braunšveigo Ulrike Schuh-Fricke pagelbėjo vokiečių grupei tvarkant medžiagos didaktinę pusę.
Studentė ir praktikantė Siuzana Gebauer parengė internetinio projekto metodinę dalį ir parašė dalį didaktinių komentarų. Ypač dėkojame už jos kompetentingą paramą redaguojant vokiškus straipsnius ir lietuviškų straipsnių vertimus. Taip pat dėkojame Verenai Radkau-García už kantrią ir kompetentingą pagalbą redagavimo darbe.
Ypatingai dėkojame Eseno miesto archyvo, Eseno miesto geoinformacijos, geodezijos ir kadastro tarnybos, taip pat Eseno miesto įvaizdžio tarnybos darbuotojams už draugišką paramą tyrinėjant šaltinius ir nekomplikuotą jų panaudojimą šiam interneto projektui.
