Kooperation

Diese Website ist aus dem studentischen Pilotprojekt „Schwarze Stunden und Goldene Zeiten. Europäische Städteschicksale“ hervorgegangen. Es konnte im Rahmen einer Förderung der Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“ der Geschichtswerkstatt Europa durchgeführt werden. Die Konzeption, Planung und Durchführung oblag Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Georg-Eckert-Instituts für internationale Schulbuchforschung in Braunschweig unter der Leitung von Eva Dorner-Müller.

Dabei bestand eine Projektpartnerschaft mit dem Lehrerzentrum für Aus- und Weiterbildung „Małopolskie Centrum Doskonalenia Nauczycieli“ in Krakau und der historischen Fakultät der Universität Vilnius. In Kooperation mit Studenten der Universität Vilnius (unter der Leitung von Dr. Arūnas Vyšniauskas) und Studentinnen und jungen Lehrerinnen des Lehrerzentrums in Krakau (unter der Leitung von Krystyna Zaufal und Halina Wesołowska), erstellten MitarbeiterInnen des Georg-Eckert-Instituts diese Website.

Die Koordination, Planung und Umsetzung der technischen Durchführung der Website übernahmen Mitarbeiter des Georg-Eckert-Instituts. Mirko Nels war vorrangig für die technische Umsetzung des Projektes verantworlich und realisierte die Idee des Kaleidoskops graphisch und technisch in kreativer Form. Beratende Funktion hatte Robert Strötgen. Für spontane und fachgerechte Unterstützung danken wir Andreas L. Fuchs.

Die Übersetzungen der deutschen Texte erfolgten durch Liesel Tarquini, Wendy Anne Kopisch und Anna Stock-Hesketh, Mitarbeiterinnen des Georg-Eckert-Instituts. Sie überarbeiteten ebenfalls die Übersetzungen der von den Studenten selbst vorgenommen litauischen Texte. Marta Melke übersetzte die polnischen Beiträge.

Die litauische Gruppe wurde durch den Schulbuchverleger und –autor Ignas Kapleris, der Schriftstellerin und Übersetzerin Ignė Šakalienė, sowie durch den studentischen Fotografen Paulius Jakucevicius beraten und unterstützt.

Ulrike Schuh-Fricke (Studienrätin für Geschichte und Englisch in Braunschweig) unterstütze die deutsche Projektgruppe bei der Didaktisierung der Materialien.

Die Studentin und Praktikantin Susann Gebauer erstellte den Methodenteil für die Website und verfasste Teile der didaktischen Kommentare. Für ihre fachkundige und engagierte Unterstützung bei der redaktionellen Überarbeitung der deutschen und litauischen Beiträge danken wir ihr ganz besonders. Des Weiteren danken wir Verena Radkau-García für ihre geduldige und kompetente Unterstützung bei der redaktionellen Überarbeitung.

Ganz besonderer Dank gilt den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Stadtarchivs Essen, des Amtes für Geoinformation, Vermessung und Kataster der Stadt Essen sowie der Stadtbildstelle Essen für die freundliche Unterstützung bei der Quellenrecherche und der unkomplizierten Bereitstellung der Quellen für diese Website.